-
1 bog down
-
2 bog down
-
3 bog down
пропаѓа, заглибува* * *bog down v1.загазување;2. да заглави со загазување; to bog down (get bog downged down) in a swamp загазување во мочуриште; to get bog downged down in debt заглавување во долгови;3. застанување; the attack bog downged down нападот запре -
4 bog down
gehinderd worden, in een impasse raken; vast komen te zitten (in de modder); overstelpt wordenbog down〈 bogged〉1 gehinderd worden ⇒ in een impasse raken, vastlopen♦voorbeelden:be bogged down by/in work • tot over zijn oren in het werk zittenget/be bogged down in details • in details verzanden -
5 bog down
[ʹbɒgʹdaʋn] phr v1. (обыкн. p. p.) застрятьthe bill can be /get/ bogged down in Congress - законопроект может застрять в конгрессе
2. разг. быть, стать бездейственным3. разг. срывать, препятствовать -
6 bog down
1. phr v застрять2. phr v разг. быть, стать бездейственным3. phr v разг. срывать, препятствоватьСинонимический ряд:delay (verb) decelerate; delay; detain; embog; hang up; mire; retard; set back; slacken; slow down; slow up -
7 bog down
- gg- v + o + adv (usu pass)to be bogged down with work — estar* inundado de trabajo
VT + ADVto get bogged down (in) — quedar atascado (en), hundirse (en); (fig) empantanarse or atrancarse (en)
* * *- gg- v + o + adv (usu pass)to be bogged down with work — estar* inundado de trabajo
-
8 bog down
1) увязнуть( в болоте) The car got bogged down and wouldn't more. ≈ Машина окончательно увязла.
2) встречаться с трудностями The talks with the men got bogged down on the question of working hours. ≈ Переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о рабочем дне. застрять;
- the bill can be /get/ bogged down in Congress законопроект может застрять в конгрессе (разговорное) быть, стать бездейственным (разговорное) срывать, препятствовать;
- to * an attack сорвать атаку;
- the attack was bogged down атака захлебнуласьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bog down
-
9 bog down
см bog -
10 bog down
vt septo be bogged down (lit) — stecken bleiben; (fig) stecken geblieben sein, sich festgefahren haben; (in details) sich verzettelt haben
to get bogged down (lit) — stecken bleiben; (fig also) sich festfahren; (in details) sich verzetteln
* * *v.im Sumpf (Schlamm)versinken ausdr.ins Stocken bringen ausdr.sich festfahren v.steckenbleiben v.versanden lassen ausdr. -
11 bog down
увязнуть, застрятьThe talks with the men bogged down on the question of working hours.
The negotiations have bogged down again.
-
12 bog down
фраз. гл.1) увязнуть, застрятьThe car got bogged down and wouldn't move. — Машина окончательно увязла.
The talks with the men got bogged down on the question of working hours. — Переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня.
-
13 bog down
['bɒg'daʊn]1) Общая лексика: застрять, застопорить (напр, many students have legitimate concerns that simply are being ignored, inadequately addressed, or bogged down in administrative procedures), увязнуть (in sth)2) Разговорное выражение: срывать3) Военный термин: захлёбываться, приостанавливаться, приостановить, застревать в грунте (о БМ)4) Автоматика: препятствовать, задерживать (напр. передачу данных) -
14 bog down
vt + adv -
15 bog down
увязнуть, завязнуть, тормозить: The idea was bogged down in a long discussion.— Идея завязла в долгом обсуждении.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > bog down
-
16 bog down in
Общая лексика: увязнуть в -
17 bog down
увязнутьвстречаться с трудностямиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bog down
-
18 bog down
לשקוע בבוץ, להיתקע, להתעכב* * *◙ בכעתהל,עקתיהל,ץובב עוקשל◄ -
19 bog down
macet* * *ambles -
20 bog down
См. также в других словарях:
bog down — {v. phr.} To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. * /Our research got bogged down for a lack of appropriate funding./ * /Don t get bogged down in too much detail when you write an action story./ … Dictionary of American idioms
bog down — {v. phr.} To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. * /Our research got bogged down for a lack of appropriate funding./ * /Don t get bogged down in too much detail when you write an action story./ … Dictionary of American idioms
bog down — (someone/something) to cause someone or something to stop developing or moving forward. The film bogs down after a really great beginning. Etymology: based on the idea of being trapped in a bog (= area of soft, wet earth) … New idioms dictionary
bog down — [v] stick; become stuck decelerate, delay, detain, halt, hang up, impede, retard, set back, sink, slacken, slow down, slow up, stall; concept 121 … New thesaurus
bog down — verb 1. get stuck while doing something (Freq. 1) She bogged down many times while she wrote her dissertation • Syn: ↑bog • Hypernyms: ↑break, ↑break off, ↑discontinue, ↑stop … Useful english dictionary
bog down — phrasal verb [transitive, usually passive] Word forms bog down : present tense I/you/we/they bog down he/she/it bogs down present participle bogging down past tense bogged down past participle bogged down 1) be/get bogged down to be or become so… … English dictionary
bog down someone — bog down (someone/something) to cause someone or something to stop developing or moving forward. The film bogs down after a really great beginning. Etymology: based on the idea of being trapped in a bog (= area of soft, wet earth) … New idioms dictionary
bog down something — bog down (someone/something) to cause someone or something to stop developing or moving forward. The film bogs down after a really great beginning. Etymology: based on the idea of being trapped in a bog (= area of soft, wet earth) … New idioms dictionary
bog down — PHR V ERG If a plan or process bogs down or if something bogs it down, it is delayed and no progress is made. → See also bogged down [V n P] We intended from the very beginning to bog the prosecution down over who did this... [V P] The talks have … English dictionary
bog\ down — v. phr. To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. Our research got bogged down for a lack of appropriate funding. Don t get bogged down in too much detail when you write an action story … Словарь американских идиом
bog down — verb a) To become stuck (as if in a bog) and unable to progress. b) To cause to become stuck and unable to progress … Wiktionary